I encountered the same problem (bold and italic on Chinese characters) with the commercial version as well, and also the following issues when converting docx to pdf with Chinese characters:
- Justified setting are lost
- Character spacing setting are lost
I tried docx4j-export-fo (8.2.9) but no hope. Please advise if they can be resolved.