It looks like most (hopefully even all) of the weird behaviour I have been experiencing with Alfresco’s JCR API disappear if I explicitly wrap the actions performed in each session in a transaction using getRetryingTransactionHelper().

According to Alfresco’s wiki, an implicit transaction should take care of this for you.  Well, some 4 days of pain tells me it doesn’t!